1
00:00:04,995 --> 00:00:06,400
मोर्टी, तुम्हें करना ही होगा...चलो।
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
-तुम्हें मेरे साथ आना होगा।
- रिक, क्या हो रहा है?
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,845
मैं तुम्हारे लिए एक आश्चर्य लेकर आया हूँ, मोर्टी।
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,200
यह आधी रात है.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,500
मैं आपके लिए एक आश्चर्य लेकर आया हूँ।
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,745
ओउ!
ओउ! तुम मुझे बहुत ज़ोर से खींच रहे हो।
7
00:00:14,775 --> 00:00:16,745
मैं तुम्हारे लिए एक आश्चर्य लेकर आया हूँ, मोर्टी।
8
00:00:19,400 --> 00:00:22,475
आप क्या सोचते हैं?
इस उड़ने वाले वाहन का, मोर्टी?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,450
मैंने इसे अपने द्वारा प्राप्त सामग्री से बनाया है
गैराज में.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,175
हाँ, रिक, यह बहुत अच्छा है।
11
00:00:26,300 --> 00:00:28,875
-क्या यही आश्चर्य है?
- मोर्टी, मुझे करना पड़ा...
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,345
मुझे करना पड़ा... मुझे करना पड़ा...
मुझे एक बम बनाना था, मोर्टी।
13
00:00:32,370 --> 00:00:34,175
- मुझे एक बम बनाना था।
- क्या?! एक बम?!
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,745
हम इसे वहीं छोड़ देंगे
बिल्कुल नई शुरुआत करो, मोर्टी।
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,230
- एक पूरी नई शुरुआत करें।
- टी-टी-यह बिल्कुल पागलपन है!
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,745
चलो, मोर्टी।
बस इसे आराम से करो, मोर्टी।
17
00:00:40,770 --> 00:00:41,715
यह अच्छा होगा.
18
00:00:41,840 --> 00:00:44,115
अभी, हम चुनने जा रहे हैं
अपनी छोटी दोस्त जेसिका के पास आओ।
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,915
जेसिका?
मेरी गणित कक्षा से?
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,345
जब मैं बम गिराऊंगा...
21
00:00:47,470 --> 00:00:49,115
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें चाहता हूँ
22
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
मेरे पास कोई है, आप मुझे जानते हैं
चाहते हैं कि वह चीज़ आपके पास हो
23
00:00:51,500 --> 00:00:54,181
मैं इसे एक नए एडम की तरह बनाने जा रहा हूँ
और ईव, और तुम एडम बनोगे।
24
00:00:55,270 --> 00:00:57,715
और जेसिका ईव बनने वाली है,
और इसलिए यह आश्चर्य की बात है, मोर्टी।
25
00:00:57,840 --> 00:00:58,815
नहीं, आप नहीं कर सकते!
26
00:00:58,940 --> 00:01:00,375
जेसिका नहीं करती
यहाँ तक कि मुझे पता है कि मेरा अस्तित्व है।
27
00:01:00,500 --> 00:01:01,653
लेकिन उसके बारे में भूल जाओ,
28
00:01:01,679 --> 00:01:03,250
क्योंकि आप नहीं कर सकते
मानवता को उड़ा दो
29
00:01:03,275 --> 00:01:04,880
मैं- मैं समझ गया कि तुम क्या हो
कहने की कोशिश कर रहा हूँ, मोर्टी।
30
00:01:04,970 --> 00:01:06,727
सुनो, मैं तुम नहीं हो
क्या तुम्हें मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है...
31
00:01:06,753 --> 00:01:10,500
जेसिका के साथ बेवकूफ बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
या जेसिका या किसी भी चीज़ के साथ खिलवाड़ करें।
32
00:01:10,539 --> 00:01:11,939
मैं वह हूं मैं वह नहीं हूं
एक तरह का लड़का, मोर्टी।
33
00:01:11,940 --> 00:01:13,575
आप क्या बात कर रहे हैं?
रिक के बारे में?
34
00:01:13,700 --> 00:01:16,715
आप के बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है
मुझे जेसिका या कुछ भी मिल रहा है।
35
00:01:16,840 --> 00:01:18,615
वह वह वह वह...
वह सब तुम्हारे लिए है, मोर्टी।
36
00:01:18,740 --> 00:01:20,250
मुझे जेसिका की परवाह नहीं है!
37
00:01:21,750 --> 00:01:22,250
तुम्हें पता है क्या, मोर्टी?
38
00:01:22,300 --> 00:01:22,850
आप ठीक कह रहे हैं।
39
00:01:22,900 --> 00:01:23,600
चलो लड़की को सब भूल जाओ
एक साथ.
40
00:01:23,700 --> 00:01:25,085
वह शायद कुछ भी नहीं है
लेकिन परेशानी, वैसे भी।
41
00:01:25,100 --> 00:01:26,645
न्यूट्रिनो बम से लैस करना।
42
00:01:26,770 --> 00:01:28,075
बस इतना ही, रिक।
43
00:01:28,200 --> 00:01:28,815
मैं पहिया ले रहा हूँ.
44
00:01:28,940 --> 00:01:29,815
मुझसे दूर हो जाओ, मोर्टी!
45
00:01:29,940 --> 00:01:31,744
मैं कार्यभार संभाल रहा हूं
यह स्थिति, दोस्त.
46
00:01:31,869 --> 00:01:32,790
आपके अंदर क्या घुस गया है?
47
00:01:32,899 --> 00:01:36,215
मैं हूं मैं हूं मैं खड़ा नहीं रहूंगा
किसी प्रकार के मूर्ख की तरह चारों ओर...
48
00:01:36,340 --> 00:01:37,274
तुम क्या हो, पागल?
49
00:01:37,399 --> 00:01:39,645
...व्यक्ति और न्यायपूर्ण
तुम्हें पूरी दुनिया को उड़ा देने दो।
50
00:01:39,770 --> 00:01:40,615
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
51
00:01:40,740 --> 00:01:41,515
मैं उतरूंगा.
52
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
मैं उतरूंगा. मैं उतरूंगा.
53
00:01:42,500 --> 00:01:44,601
मैं चीज़ लाऊंगा.
54
00:01:44,700 --> 00:01:46,175
अचानक बड़ा सख्त आदमी।
55
00:01:49,100 --> 00:01:50,345
हम इसे यहीं पार्क करेंगे, मोर्टी।
56
00:01:50,470 --> 00:01:52,145
यहीं किनारे पर
यहाँ सड़क का.
57
00:01:52,270 --> 00:01:53,175
ओह, भगवान का शुक्र है.
58
00:01:53,300 --> 00:01:54,244
तुम्हें पता है क्या?
59
00:01:54,369 --> 00:01:56,315
वह सब एक परीक्षा थी, मोर्टी।
60
00:01:56,440 --> 00:01:59,015
बस एक विस्तृत परीक्षण करना है
आप अधिक मुखर हैं.
61
00:01:59,140 --> 00:01:59,645
वह था?
62
00:01:59,770 --> 00:02:01,545
ज़रूर। क्यों नहीं?
मुझें नहीं पता।
63
00:02:01,670 --> 00:02:02,550
तुम्हें पता है क्या, मो-
64
00:02:03,800 --> 00:02:05,015
न्यूट्रिनो बम से लैस।
65
00:02:06,170 --> 00:02:07,575
उम्म...
66
00:02:36,544 --> 00:02:41,544
XhmikosR द्वारा सुधार
www.addic7ed.com
67
00:02:42,275 --> 00:02:45,600
मैं देख रहा हूं कि इसका एक नया एपिसोड है
आज रात वह गायन कार्यक्रम।
68
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
आप लोग क्या सोचते हैं कौन होगा?
सर्वश्रेष्ठ गायक बनें?
69
00:02:49,100 --> 00:02:50,950
अरे बाप रे। उसका सिर उसके भोजन में है.
मैं उल्टी करने जा रहा हूँ.
70
00:02:51,050 --> 00:02:52,314
मोर्टी, क्या तुम बीमार हो रहे हो?
71
00:02:52,439 --> 00:02:54,420
मैंने तुमसे कहा था कि चुंबन का अभ्यास मत करो
लिविंग रूम का तकिया.
72
00:02:54,439 --> 00:02:55,344
कुत्ता उस पर सोता है.
73
00:02:55,469 --> 00:02:57,415
मैं तकिये को चूम नहीं रहा था, माँ।
74
00:02:57,540 --> 00:03:00,314
बस मुझे बहुत कुछ नहीं मिला
कल रात सो जाओ.
75
00:03:00,439 --> 00:03:01,960
शायद मेरे सपने भी ऐसे ही थे
जोर से या कुछ और.
76
00:03:02,040 --> 00:03:04,550
या हो सकता है कि आप पूरी रात बाहर रहे हों
फिर से दादाजी रिक के साथ।
77
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
- क्या?!
- पापा?
78
00:03:05,670 --> 00:03:08,314
क्या, तो हर किसी को ऐसा करना चाहिए
अब हर रात सोएं?
79
00:03:08,439 --> 00:03:10,800
आपको एहसास है कि रात का समय बनाता है
सभी समय का आधा ऊपर?
80
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
धत तेरी कि!
81
00:03:11,450 --> 00:03:12,075
- जैरी!
- बेथ!
82
00:03:12,200 --> 00:03:13,015
अरे बाप रे।
83
00:03:13,140 --> 00:03:14,475
मेरे माता-पिता बहुत ज़ोरदार हैं।
मैं मरना चाहता हूँ।
84
00:03:14,600 --> 00:03:17,339
मम, कोई भगवान नहीं है, समर। आप
अब उस बैंड-सहायता को ख़त्म करना होगा।
85
00:03:17,439 --> 00:03:18,319
आप मुझे बाद में धन्यवाद देंगे.
86
00:03:18,339 --> 00:03:20,725
ठीक है, पूरे सम्मान के साथ, रिक...
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
87
00:03:21,100 --> 00:03:22,274
कौन सा सम्मान उचित है?
88
00:03:22,399 --> 00:03:25,645
मेरा बेटा कैसे गुजरेगा?
यदि आप उसे घसीटते रहेंगे तो उसकी कक्षाएँ
89
00:03:25,770 --> 00:03:27,744
उच्च-अवधारणा के लिए
विज्ञान-फाई रिगामारोले?
90
00:03:27,869 --> 00:03:30,314
सुनो, जैरी, मैं नहीं चाहता
मेरी सीमा या किसी भी चीज़ का अतिक्रमण करना।
91
00:03:30,439 --> 00:03:31,810
यह आपका घर है.
यह आपकी दुनिया है.
92
00:03:31,899 --> 00:03:33,274
आप असली जूलियस सीज़र हैं।
93
00:03:33,399 --> 00:03:36,274
लेकिन मैं आपको कुछ बताऊंगा कि कैसे
मैं स्कूल के बारे में कैसा महसूस करता हूँ, जैरी।
94
00:03:36,399 --> 00:03:39,520
यह कुछ लोगों के समय की बर्बादी है
इधर-उधर भागना, एक-दूसरे से टकराना।
95
00:03:39,600 --> 00:03:41,214
सामने वाला जी-गाय कहता है,
"दो और दो।"
96
00:03:41,339 --> 00:03:42,850
में लोग
वापस कहें, "चार।"
97
00:03:42,900 --> 00:03:45,340
तभी घंटी बजती है, और वे
तुम्हें दूध का एक कार्टन दे दो
98
00:03:45,400 --> 00:03:48,175
और कागज का एक टुकड़ा जो कहता है आप
डंप या कुछ और लेने जा सकते हैं।
99
00:03:48,300 --> 00:03:50,814
मेरा मतलब है, यह कोई जगह नहीं है
स्मार्ट लोगों के लिए, जैरी।
100
00:03:50,939 --> 00:03:53,338
और मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं है
एक लोकप्रिय राय,
101
00:03:53,364 --> 00:03:55,470
लेकिन ये मेरे दो हैं
मुद्दे पर शत शत.
102
00:03:55,570 --> 00:03:56,915
यह एक अच्छा नाश्ता था, बेथ।
103
00:03:57,040 --> 00:03:59,314
आपने वास्तव में बनाया है
उन अंडों से बकवास बाहर.
104
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
काश तुम्हारी माँ होती
यहाँ उन्हें खाने के लिए.
105
00:04:01,399 --> 00:04:02,374
ओह, पिताजी.
106
00:04:02,499 --> 00:04:05,344
क्या? वास्तव में?
107
00:04:06,500 --> 00:04:07,645
ठीक है, अब,
सब लोग व्यवस्थित हो जाओ.
108
00:04:07,770 --> 00:04:09,314
खिड़कियों से दूर हो जाओ!
109
00:04:09,439 --> 00:04:12,295
अब, देखो, हम निपटेंगे
आज कुछ वास्तविक गंभीर बातों के साथ।
110
00:04:12,670 --> 00:04:14,744
आपने इसके बारे में सुना होगा.
इसे गणित कहते हैं.
111
00:04:14,869 --> 00:04:18,349
और इसके बिना, हममें से कोई भी ऐसा नहीं कर सकता
अस्तित्व में भी है, तो आइए सीधे इसमें कूदें।
112
00:04:18,399 --> 00:04:19,750
- दो और दो.
- जेसिका.
113
00:04:20,150 --> 00:04:21,074
पाँच प्लस पाँच.
114
00:04:21,199 --> 00:04:21,944
टेन्सिका.
115
00:04:22,069 --> 00:04:24,750
ठीक है अच्छा।
यह प्रश्नोत्तरी का समय है.
116
00:04:25,274 --> 00:04:26,915
हाँ, तुम्हें पता है क्या?!
ओह, बहुत बुरा!
117
00:04:27,040 --> 00:04:28,074
कठिन!
118
00:04:28,199 --> 00:04:30,615
पहली पंक्ति, एक ले लो.
इसे मेरे लिए वापस कर दो।
119
00:04:30,740 --> 00:04:32,314
दाँव हैं
इस कमरे में उच्च.
120
00:04:32,439 --> 00:04:34,615
वहां महत्वपूर्ण चीजें हो रही हैं
यहाँ हर दिन.
121
00:04:34,740 --> 00:04:37,275
लोग होशियार हो रहे हैं।
आपमें से कुछ लोग मूर्ख हो रहे हैं।
122
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
आपमें से कुछ लोग नहीं हैं
3:00 बजे देखने वाला हूं।
123
00:04:42,000 --> 00:04:43,244
हाय, मोर्टी।
124
00:04:43,750 --> 00:04:45,800
वाह!
नमस्ते, जेसिका।
125
00:04:45,850 --> 00:04:47,200
क्या मैं इन्हें आपको दिखा सकता हूँ?
126
00:04:47,210 --> 00:04:47,760
बहुत खूब।
127
00:04:47,770 --> 00:04:50,250
वे दोनों महान हैं.
धन्यवाद।
128
00:04:50,300 --> 00:04:52,650
तुम्हें पता है मैंने इन्हें क्या नाम दिया है?
मेरी छोटी-छोटी मौतें।
129
00:04:52,750 --> 00:04:55,800
उह, वह है
चापलूसी... और थोड़ा अजीब।
130
00:04:55,900 --> 00:04:57,850
क्या आप जानते हैं कि मैं आपसे क्या चाहता हूं?
उनके साथ क्या करना है?
131
00:04:57,950 --> 00:04:58,900
उनका नाम बदलें?
132
00:04:59,000 --> 00:04:59,975
उन्हें निचोड़ें.
133
00:05:00,100 --> 00:05:02,244
उनके साथ मारपीट करें.
उन्हें व्यवसाय दो.
134
00:05:02,369 --> 00:05:03,900
देखें कि क्या आप उनमें फेरबदल कर सकते हैं।
135
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
मेरा मतलब है, वास्तव में वहां पहुंचें और
उन्हें चारों ओर से खटखटाओ.
136
00:05:06,170 --> 00:05:07,615
कोई ग़लत उत्तर नहीं.
137
00:05:07,740 --> 00:05:11,300
बहुत खूब। अच्छा, ठीक है, जेसिका।
एल-आइए इसे एक मौका दें।
138
00:05:11,400 --> 00:05:11,995
मम.
139
00:05:12,040 --> 00:05:13,514
ओह, मोर्टी।
140
00:05:13,639 --> 00:05:15,314
आप मेरे साथ क्या कर रहे हैं?
141
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
उह, मैं-मैं बस अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं।
142
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
नश्वर!
आप मेरे साथ क्या कर रहे हैं?!
143
00:05:19,100 --> 00:05:19,540
जेसिका.
144
00:05:19,600 --> 00:05:21,244
नश्वर!
145
00:05:21,369 --> 00:05:23,145
जेसिका.
146
00:05:23,270 --> 00:05:25,675
इसके पांच मिनट और,
और मैं पागल हो जाऊंगा.
147
00:05:25,800 --> 00:05:27,175
जे-जेसिका.
148
00:05:27,300 --> 00:05:28,215
जेसिका.
149
00:05:28,340 --> 00:05:30,250
यह मेरी गलती नहीं है यह हो रहा है.
150
00:05:33,300 --> 00:05:34,200
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
151
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
- उह, सुबह, फ्रैंक।
- "सुबह"?
152
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
जो था वो क्या है
मतलब होना चाहिए?
153
00:05:37,600 --> 00:05:38,110
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
154
00:05:38,170 --> 00:05:39,575
क्या आप मेरा कहना चाह रहे हैं
परिवार गरीब है?
155
00:05:39,600 --> 00:05:40,415
ओह, गीज़, फ्रैंक।
156
00:05:40,540 --> 00:05:42,175
मुझे नहीं पता कि चाकू है या नहीं
आवश्यक.
157
00:05:42,300 --> 00:05:45,145
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, आप-आप तरह के
चीजों को इसके बिना संभाला था।
158
00:05:45,270 --> 00:05:48,814
आप मुझे बता रहे हैं कि अब कैसे धमकाया जाए?
बड़ी गलती, मोर्टी।
159
00:05:48,939 --> 00:05:52,600
और अब मैं तुम्हें काटूंगा,
'क्योंकि मेरा परिवार अमीर है।
160
00:05:54,740 --> 00:05:56,574
तुम वहाँ हो, मोर्टी।
मेरी बात सुनो।
161
00:05:56,699 --> 00:05:58,880
मुझे इसमें भाग लेने का एक काम मिला
बिल्कुल अलग आयाम.
162
00:05:58,999 --> 00:06:00,244
मुझे हाथों की एक अतिरिक्त जोड़ी चाहिए।
163
00:06:00,369 --> 00:06:02,499
ओह, गीज़, रिक।
आपने फ़्रैंक के साथ क्या किया?
164
00:06:02,600 --> 00:06:04,645
यह बिल्कुल स्पष्ट है, मोर्टी।
मैंने उसे फ्रीज कर दिया.
165
00:06:04,770 --> 00:06:06,275
अब सुनो मुझे चाहिए
आपकी मदद, मोर्टी।
166
00:06:06,400 --> 00:06:10,095
मेरा मतलब है, हमें नरक मिलना ही है
यहां से चले जाओ और कारोबार संभालो।
167
00:06:11,275 --> 00:06:13,475
- यह महत्वपूर्ण है. चलो, मोर्टी।
- मैं नहीं जानता, रिक।
168
00:06:13,600 --> 00:06:14,681
मैं दोबारा स्कूल नहीं छोड़ सकता.
169
00:06:14,699 --> 00:06:17,659
क्या आपके पास कोई अवधारणा है कि कितना
वहां दांव जितना ऊंचा होगा, मोर्टी?
170
00:06:17,800 --> 00:06:19,244
तुम्हें क्या लगता है मैं बस कर सकता हूँ
यह सब मैं अकेले करता हूँ?
171
00:06:19,369 --> 00:06:20,215
चलो भी!
172
00:06:20,340 --> 00:06:23,074
ओह, गीज़। ठीक है।
मुझे लगता है मैं इतिहास छोड़ सकता हूँ।
173
00:06:23,199 --> 00:06:24,145
फ़्रैंक के बारे में क्या?
174
00:06:24,270 --> 00:06:25,631
मेरा मतलब है, नहीं करना चाहिए
क्या तुमने उसे मुक्त कर दिया?
175
00:06:25,699 --> 00:06:27,775
मैं इसे बाद में करूँगा, मोर्टी।
वह ठीक हो जायेगा.
176
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
चल दर।
177
00:06:31,270 --> 00:06:35,250
हे भगवान. मैं वाला हूं
फ़्रैंक पालिकी के पास से गुजरें।
178
00:06:35,369 --> 00:06:38,275
यही वह कहानी है जो हम होंगे
अपने बच्चों को बता रहे हैं।
179
00:06:38,400 --> 00:06:39,944
नमस्ते, फ्रैंक।
180
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
आह!
181
00:06:46,340 --> 00:06:48,045
-स्केलपेल.
-स्केलपेल.
182
00:06:49,139 --> 00:06:49,915
दस्तक दस्तक।
183
00:06:50,040 --> 00:06:50,845
जैरी?
184
00:06:50,970 --> 00:06:53,699
मेरे प्रबंधक ने मुझे एक दिया
दोपहर के भोजन का समय हो गया, और मैंने सोचा,
185
00:06:53,740 --> 00:06:56,150
"अरे, कहाँ से झूल नहीं जाते
आपकी पत्नी काम करती है?"
186
00:06:56,400 --> 00:06:58,639
हम उसे खो रहे हैं.
ठीक है, वह वापस आ गया है।
187
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
जैरी, कृपया मुझे बताएं कि आप यहां हैं
एक अविश्वसनीय रूप से जरूरी कारण के लिए।
188
00:07:01,499 --> 00:07:02,675
खैर, यह दोपहर का भोजन है।
189
00:07:02,800 --> 00:07:05,320
मेरा मतलब है, यह तीन भोजनों में से एक है
जो सहस्राब्दियों से अस्तित्व में है।
190
00:07:05,400 --> 00:07:06,261
उसे खोना.
191
00:07:06,970 --> 00:07:07,675
स्थिर।
192
00:07:07,800 --> 00:07:10,258
ठीक है, मैं केवल पूछता हूँ, जैरी,
क्योंकि, जैसा कि आप जानते हैं,
193
00:07:10,284 --> 00:07:12,479
मेरा काम शामिल है
दिल की सर्जरी करना.
194
00:07:12,939 --> 00:07:14,915
- अच्छा, हाँ, घोड़ों पर।
- माफ़ करें?
195
00:07:15,040 --> 00:07:17,715
ठीक है।
आइए उस लड़ाई को दोबारा न दोहराएँ।
196
00:07:17,840 --> 00:07:20,180
मुझे लगता है कि आप व्यस्त हैं और
अब मेरे रास्ते पर होगा.
197
00:07:20,199 --> 00:07:21,074
वाह!
198
00:07:21,199 --> 00:07:22,775
यह फर्श पर क्या है?
199
00:07:22,900 --> 00:07:26,365
ए के लिए किसी प्रकार का साहित्य
वास्तव में अच्छा दिखने वाला नर्सिंग होम।
200
00:07:26,540 --> 00:07:29,095
अरे, प्रिये, पागल विचार, खराब पिच
आइए आपके पिता को यहां रखें।
201
00:07:29,470 --> 00:07:31,500
चलिए आपके पिताजी को डालते हैं
एक नर्सिंग होम में.
202
00:07:32,400 --> 00:07:33,201
हम उसे खो रहे हैं.
203
00:07:33,240 --> 00:07:35,074
अरे, टॉम.
हम जानते हैं कि हम उसे कब खो रहे हैं।
204
00:07:35,199 --> 00:07:36,514
हम बीप सुन सकते हैं!
205
00:07:37,539 --> 00:07:38,575
वहाँ है वह।
206
00:07:38,600 --> 00:07:39,645
ठीक है। चलो, मोर्टी।
चल दर।
207
00:07:39,770 --> 00:07:42,100
ओह, गीज़. ठीक है।
208
00:07:43,240 --> 00:07:44,975
ओह, यार, रिक।
209
00:07:45,100 --> 00:07:46,444
इस जगह क्या है?
210
00:07:46,569 --> 00:07:48,306
इसका आयाम 35c है,
211
00:07:48,332 --> 00:07:50,211
और यह एकदम सही है
जलवायु परिस्थितियाँ
212
00:07:50,237 --> 00:07:53,446
एक विशेष प्रकार के लिए
पेड़ का, मोर्टी, जिसे मेगा ट्री कहा जाता है,
213
00:07:53,472 --> 00:07:56,480
और उन पेड़ों में फल हैं,
और उन फलों में बीज हैं।
214
00:07:56,600 --> 00:07:57,845
मैं मेगा बीजों के बारे में बात कर रहा हूं।
215
00:07:57,970 --> 00:07:59,576
वे हैं वे हैं
अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली,
216
00:07:59,602 --> 00:08:02,100
और मुझे उनकी सहायता की आवश्यकता है
मेरे शोध के साथ, मोर्टी।
217
00:08:02,150 --> 00:08:04,100
ओह, यार, रिक।
मैं इस जगह के चारों ओर देख रहा हूँ,
218
00:08:04,150 --> 00:08:06,450
और मैं कुछ काम करना शुरू कर रहा हूं
इस पूरे मामले को लेकर चिंता.
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,645
ठीक है। ठीक है।
शांत हो जाएं। मेरी बात सुनो, मोर्टी।
220
00:08:08,770 --> 00:08:10,845
मैं जानता हूं कि नई परिस्थितियां बन सकती हैं
भयभीत करना.
221
00:08:10,970 --> 00:08:13,171
आप चारों ओर देख रहे हैं,
और यह सब डरावना और अलग है,
222
00:08:13,200 --> 00:08:15,315
लेकिन, आप जानते हैं,
मैं उनसे सीधे मिल रहा हूँ,
223
00:08:15,340 --> 00:08:18,374
एक की तरह सीधे उनमें चार्ज करना
बैल इसी तरह हम इंसान के रूप में विकसित होते हैं।
224
00:08:18,499 --> 00:08:20,244
मैं कोई अजनबी नहीं हूँ
डरावनी स्थितियाँ.
225
00:08:20,369 --> 00:08:21,574
मैं हर समय उनसे निपटता हूं।
226
00:08:21,699 --> 00:08:22,814
अब, अगर तुम बस मेरे साथ रहो,
227
00:08:22,939 --> 00:08:26,000
मोर्टी, हम पवित्र होने वाले हैं
बकवास, मोर्टी, भागो!
228
00:08:26,369 --> 00:08:28,475
मैंने वह चीज़ कभी नहीं देखी
मेरे जीवन में पहले.
229
00:08:28,600 --> 00:08:30,215
मुझे तो पता ही नहीं
यह क्या बकवास है!
230
00:08:30,340 --> 00:08:31,670
हमें यहाँ से निकलना होगा,
नश्वर!
231
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
यह हमें मार डालेगा!
232
00:08:32,599 --> 00:08:33,444
हम मरने वाले हैं!
233
00:08:33,569 --> 00:08:35,000
हम मरने वाले हैं, मोर्टी!
234
00:08:36,765 --> 00:08:38,214
ओह, मोर्टी, एक गहरी साँस लो।
235
00:08:38,339 --> 00:08:40,140
वह सांस लें वह सांस लें
ताज़ी हवा, मोर्टी।
236
00:08:40,170 --> 00:08:41,314
Y-तुम्हें वह गंध आ रही है?
237
00:08:41,439 --> 00:08:43,175
उसी की गंध है
साहसिक, मोर्टी।
238
00:08:43,300 --> 00:08:44,675
उसी की गंध है
239
00:08:44,800 --> 00:08:46,974
का एक बिल्कुल अलग
विकासवादी समयरेखा.
240
00:08:47,099 --> 00:08:50,175
ठीक है, रिक, देखो कैसे
क्या यह बहुत लंबा होने वाला है?
241
00:08:50,300 --> 00:08:51,775
क्या मुझे वापस नहीं आना चाहिए
अब तक स्कूल में?
242
00:08:51,900 --> 00:08:52,944
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
243
00:08:53,069 --> 00:08:55,029
मेरा मतलब है, सभी पागलों को देखो
हमारे चारों ओर गंदगी है।
244
00:08:55,140 --> 00:08:57,344
उस चीज़ को वहीं देखो.
आख़िर वह चीज़ क्या है?
245
00:08:57,469 --> 00:08:59,730
तुम्हें लगता है कि तुम उसे देखोगे
स्कूल में इस तरह की चीज़?
246
00:08:59,839 --> 00:09:02,015
जरा इसे देखो
इधर-उधर लकड़ी काटना।
247
00:09:02,140 --> 00:09:03,675
यह उस बात के सभी तर्कों को खारिज करता है।
248
00:09:03,800 --> 00:09:04,875
हाँ, रिक, मैं समझ गया।
249
00:09:05,000 --> 00:09:06,745
हम राक्षसों से घिरे हुए हैं।
250
00:09:06,870 --> 00:09:08,130
यही कारण है
मैं क्यों जाना चाहता हूं.
251
00:09:08,240 --> 00:09:08,960
ता-ता-ता-ता-ता-ता.
252
00:09:09,040 --> 00:09:11,145
मोर्टी, क्या आप इसे देखते हैं?
253
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
आप देखिए कि हम क्या कर रहे हैं
ठोकर खाई, मोर्टी?
254
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
कोई विचार वह क्या
वहाँ नीचे है?
255
00:09:16,100 --> 00:09:17,000
मेगा पेड़?
256
00:09:17,100 --> 00:09:19,615
यह सही है, विशाल वृक्षों को मार डालो
उन पर विशाल फल के साथ।
257
00:09:19,740 --> 00:09:21,341
और मैं वही बात कर रहा हूं
मोर्टी के बारे में।
258
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
यहीं मेरे बीज हैं.
259
00:09:22,439 --> 00:09:23,564
अगर हमने किया होता
आप क्या चाहते थे,
260
00:09:23,590 --> 00:09:24,603
मैंने कभी नहीं किया होगा
उन्हें ढूंढ लिया है,
261
00:09:24,629 --> 00:09:26,724
क्योंकि तुम हो
स्कूल से बहुत प्यार है.
262
00:09:27,199 --> 00:09:28,115
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
263
00:09:28,240 --> 00:09:30,245
तो इसमें ऐसी क्या खास बात है
ये बीज, वैसे भी?
264
00:09:30,370 --> 00:09:32,250
आप बहुत कुछ पूछते हैं
प्रश्न, मोर्टी।
265
00:09:32,270 --> 00:09:33,314
बहुत करिश्माई नहीं.
266
00:09:33,439 --> 00:09:35,944
यह आपको एक तरह का बनाता है
अंडरफुट फिगर.
267
00:09:36,069 --> 00:09:37,074
बस ये जूते ले लो, मोर्टी।
268
00:09:37,199 --> 00:09:39,175
वे विशेष कुश्ती जूते हैं।
269
00:09:39,300 --> 00:09:41,775
जब आप ये पहन रहे हों
चीज़ें, ये बच्चे,
270
00:09:41,900 --> 00:09:44,344
आप मूलतः बस चल सकते हैं
कोई भी सतह जो आप चाहते हैं, मोर्टी
271
00:09:44,469 --> 00:09:46,344
ऊपर, नीचे, नीचे, चारों ओर घूमें
बायां.
272
00:09:46,469 --> 00:09:48,375
ये चीज़ें वास्तव में सब कुछ लाती हैं
एक साथ.
273
00:09:48,750 --> 00:09:49,350
आह!
274
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
तुम्हें उन्हें चालू करना होगा, मोर्टी!
275
00:09:51,870 --> 00:09:53,275
जूते चालू करने होंगे!
276
00:09:53,400 --> 00:09:56,175
मैं अपना नहीं डाल रहा हूँ
एक घर में पिता!
277
00:09:56,300 --> 00:09:57,545
वह मेरी जिंदगी में वापस आ गया,
278
00:09:57,570 --> 00:10:00,271
और आप उसे पकड़ना चाहते हैं
और उसे भर दो
279
00:10:00,397 --> 00:10:02,550
पिछले की तरह एक गद्दे के नीचे
महीने का विक्टोरिया का रहस्य?
280
00:10:02,900 --> 00:10:05,765
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें आदेश दे रहा था
वैलेंटाइन दिवस के लिए कुछ.
281
00:10:05,940 --> 00:10:09,320
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आपके पिता हैं
हमारे बेटे पर एक भयानक प्रभाव।
282
00:10:09,370 --> 00:10:11,015
यहाँ सब कुछ अच्छा है, बेथ?
283
00:10:11,140 --> 00:10:13,145
- यह ठीक है, डेविन।
- ठीक है अब ठंडे हो जाओ।
284
00:10:13,270 --> 00:10:15,074
आप जानते हैं, हमने किया
आज कुछ बढ़िया.
285
00:10:15,199 --> 00:10:19,415
इससे अधिक महान और कुछ भी नहीं है
घोड़े के हृदय से भी स्वतंत्र।
286
00:10:19,540 --> 00:10:21,849
चूँकि हम लड़ रहे हैं, यदि आप कभी
उस लड़के के साथ अफेयर है,
287
00:10:21,875 --> 00:10:26,010
मैं होटल के कमरे में आऊंगा और अपनी जान फूंक दूंगा
दिमाग आपके पूरे नग्न शरीर पर फैला हुआ है।
288
00:10:26,069 --> 00:10:28,274
देखिए, मैं इसकी सराहना करता हूं
आप तनाव में हैं, लेकिन...
289
00:10:28,299 --> 00:10:31,145
मोर्टी को स्कूल में परेशानी हो रही थी
मेरे पिताजी के आने से बहुत पहले,
290
00:10:31,170 --> 00:10:33,615
और एकमात्र प्रभाव I
रिक को होते हुए देख सकते हैं...
291
00:10:33,740 --> 00:10:38,000
क्या यह पहली बार है?
उसकी जिंदगी में मोर्टी का एक दोस्त है।
292
00:10:40,140 --> 00:10:41,645
खैर, शायद आप सही हैं.
293
00:10:41,670 --> 00:10:42,974
उह, हाँ, शायद मैं हूँ।
294
00:10:43,199 --> 00:10:45,245
मैं अपने पिता की बेटी हूं.
मैं बुद्धिमान।
295
00:10:45,370 --> 00:10:46,875
आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि मैं हूं?
एक हृदय सर्जन?
296
00:10:47,000 --> 00:10:47,801
घोड़े के हृदय शल्यचिकित्सक.
297
00:10:47,870 --> 00:10:48,375
नमस्ते?
298
00:10:48,500 --> 00:10:49,145
श्रीमती स्मिथ?
299
00:10:49,270 --> 00:10:50,775
यह प्रमुख योनि है,
कोई संबंध नहीं.
300
00:10:50,900 --> 00:10:52,545
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप और मोर्टी
पिता सक्षम हो सकते हैं
301
00:10:52,571 --> 00:10:54,215
बातचीत करने के लिए
आज दोपहर मेरे साथ?
302
00:10:55,500 --> 00:10:59,249
मोर्टी, ओह, तुमने सचमुच ऐसा किया
अभी आपके पैरों पर नंबर है।
303
00:10:59,439 --> 00:11:02,165
तुम्हें पता है, तुम्हें जूते पलटने होंगे
पर, मोर्टी, उनके काम करने के लिए।
304
00:11:02,540 --> 00:11:05,300
हाँ, देखो मैंने अपना चालू कर दिया।
मुझे यहां उतरने में कोई दिक्कत नहीं हुई.
305
00:11:05,339 --> 00:11:06,675
यह एक इत्मीनान भरी हवा थी.
306
00:11:06,800 --> 00:11:08,314
मुझे बहुत दर्द हो रहा है, रिक।
307
00:11:08,439 --> 00:11:09,844
हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं।
308
00:11:09,969 --> 00:11:13,538
लेकिन क्या आपको लगता है कि आप अब भी सक्षम होंगे?
मेरे बीज इकट्ठा करने में मेरी मदद करने के लिए, मोर्टी?
309
00:11:13,839 --> 00:11:14,675
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?!
310
00:11:14,800 --> 00:11:15,814
बस इतना ही, रिक!
311
00:11:15,939 --> 00:11:16,944
वह आखिरी तिनका है!
312
00:11:17,069 --> 00:11:17,975
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
313
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
मैं यहाँ साथ बैठा हूँ
मेरे दोनों पैर टूट गए,
314
00:11:19,770 --> 00:11:22,509
और आप अभी भी मुझसे पूछ रहे हैं
उन बीजों को प्राप्त करने के बारे में?!
315
00:11:22,599 --> 00:11:24,015
ओह! ओउ! ओह!
316
00:11:24,140 --> 00:11:25,775
हाँ, तुम एक राक्षस हो।
317
00:11:25,900 --> 00:11:26,944
हाँ-आप हिटलर की तरह हैं, लेकिन
318
00:11:27,069 --> 00:11:29,214
लेकिन हिटलर को भी इसकी परवाह थी
जर्मनी या कुछ और.
319
00:11:29,339 --> 00:11:32,500
ठीक है, बस एक रुको
दूसरा, मोर्टी।
320
00:11:50,000 --> 00:11:50,844
ओह!
321
00:11:50,969 --> 00:11:51,844
ओह।
322
00:11:51,969 --> 00:11:52,944
ओह!
323
00:11:53,069 --> 00:11:54,675
वाह, रिक।
324
00:11:54,800 --> 00:11:57,344
उस चीज़ ने मेरे टूटे हुए घाव को ठीक कर दिया
पैर तुरंत.
325
00:11:57,469 --> 00:11:59,875
मेरा मतलब है, मैंने कभी महसूस नहीं किया
मेरे जीवन में बहुत अच्छा है.
326
00:12:00,000 --> 00:12:00,814
धन्यवाद।
327
00:12:00,939 --> 00:12:02,175
इसके बारे में चिंता मत करो, मोर्टी।
328
00:12:02,235 --> 00:12:04,275
बस आओ और इन्हें पाने में मेरी मदद करो
बीज, ठीक है दोस्त?
329
00:12:04,300 --> 00:12:05,214
निश्चित बात, रिक।
330
00:12:05,339 --> 00:12:06,275
ऐसा नहीं कि तुमने पूछा,
331
00:12:06,400 --> 00:12:07,745
नश्वर, लेकिन क्या बस
वहाँ हुआ है...
332
00:12:07,770 --> 00:12:10,970
मैं के साथ भविष्य के आयाम में चला गया
इतनी उन्नत चिकित्सा...
333
00:12:11,004 --> 00:12:13,245
कि उनके पास टूटे हुए पैर का सीरम था
हर कोने की दवा की दुकान।
334
00:12:13,270 --> 00:12:14,915
सारा सामान इधर उधर था
जगह, मोर्टी.
335
00:12:15,040 --> 00:12:16,574
वाह, यह बहुत पागलपन है, रिक।
336
00:12:16,699 --> 00:12:19,350
बस एक ही समस्या है,
मोर्टी वन लिटिल हैंग-अप।
337
00:12:19,450 --> 00:12:20,814
जिस आयाम का मैंने दौरा किया वह ऐसा था
338
00:12:20,939 --> 00:12:22,175
आगे बढ़े, वे भी रुक गये थे
339
00:12:22,300 --> 00:12:23,745
उम्र बढ़ने की प्रक्रिया, और हर कोई
340
00:12:23,870 --> 00:12:26,145
वहाँ युवा, मोर्टी, और वे थे
हमेशा के लिए था.
341
00:12:26,270 --> 00:12:27,814
मैं अकेला बूढ़ा था
वहाँ का व्यक्ति, मोर्टी।
342
00:12:27,939 --> 00:12:30,900
ऐसा लग रहा था जैसे मैं भी कुछ-कुछ आप जैसा ही हूं
जानिए, सेलिब्रिटी, घूमना-फिरना।
343
00:12:31,000 --> 00:12:32,645
मैं-मैं उनके लिए आकर्षक था।
344
00:12:32,770 --> 00:12:34,515
बहुत सारे आकर्षक थे
वहां महिलाएं, मोर्टी,
345
00:12:34,640 --> 00:12:36,914
और वे वे वे वे
सभी मेरे साथ समय चाहते थे।
346
00:12:36,939 --> 00:12:38,074
मैंने साथ में खूब मजा किया
बहुत सारी युवा महिलाएँ,
347
00:12:38,199 --> 00:12:40,145
लेकिन मैंने वहां बहुत समय बिताया,
348
00:12:40,270 --> 00:12:42,850
मेरा अंतरआयामी पोर्टल उपकरण
इसका कोई शुल्क नहीं बचा है, मोर्टी।
349
00:12:42,900 --> 00:12:44,261
It's got no charge left!
350
00:12:44,339 --> 00:12:45,900
- क्या?!
- यह कचरे जितना ही अच्छा है, मोर्टी।
351
00:12:45,969 --> 00:12:47,175
यह अब और काम नहीं करेगा, मोर्टी।
352
00:12:47,300 --> 00:12:48,714
ओह, भगवान, रिक, यह अच्छा नहीं है।
353
00:12:48,839 --> 00:12:49,814
W-हम क्या करने वाले हैं?
354
00:12:49,939 --> 00:12:51,645
मुझे-मुझे स्कूल वापस जाना है
अभी.
355
00:12:51,750 --> 00:12:54,900
हम घर वापस कैसे जायेंगे?
356
00:12:54,939 --> 00:12:57,059
घर वापस जाने के कई रास्ते हैं, मोर्टी। यह बस है
इसमें बस थोड़ी परेशानी होगी।
357
00:12:57,170 --> 00:12:59,014
हमें इससे गुजरना होगा
अंतरआयामी रीति-रिवाज,
358
00:12:59,039 --> 00:13:02,200
तो आपके पास होगा
मुझे वास्तव में ठोस बनाने के लिए.
359
00:13:02,300 --> 00:13:03,675
जब हम सीमा शुल्क पर पहुँचते हैं,
360
00:13:03,800 --> 00:13:05,780
मुझे तुम्हें लेने की जरूरत पड़ेगी
ये बीज बाथरूम में,
361
00:13:05,840 --> 00:13:10,840
और मुझे उन्हें लगाने के लिए आपकी आवश्यकता होगी
तुम्हारी गांड के छेद के अंदर तक, मोर्टी।
362
00:13:10,850 --> 00:13:12,800
मेरे बट में? -उन्हें ऊपर रखें
वहाँ अंदर, जहाँ तक वे फिट हो सकते हैं।
363
00:13:12,839 --> 00:13:14,275
ओह, गीज़, रिक। मैं वास्तव में नहीं करता
ऐसा करना चाहते हैं.
364
00:13:14,300 --> 00:13:16,015
खैर, किसी को तो आना ही है
यह करो, मोर्टी।
365
00:13:16,140 --> 00:13:17,145
ये बीज नहीं मिलेंगे
366
00:13:17,270 --> 00:13:20,500
रीति-रिवाजों के माध्यम से जब तक कि वे न हों
किसी के मलाशय में, मोर्टी।
367
00:13:20,540 --> 00:13:22,245
और वे ठीक से गिर जायेंगे
मेरे से बाहर.
368
00:13:22,370 --> 00:13:23,839
मैंने भी ये किया है
कई बार, मोर्टी।
369
00:13:23,900 --> 00:13:25,175
मेरा मतलब है, तुम जवान हो.
370
00:13:25,300 --> 00:13:27,460
तुम्हें अपना पूरा मिल गया है
आपके आगे का जीवन,
371
00:13:27,485 --> 00:13:29,885
और आपकी गुदा गुहा है
अभी भी तना हुआ, फिर भी लचीला।
372
00:13:30,000 --> 00:13:31,415
तुम्हें यह दादाजी के लिए करना होगा, मोर्टी।
373
00:13:31,540 --> 00:13:33,275
Y-तुम्हें ये बीज डालने होंगे
आपके बट के अंदर.
374
00:13:33,300 --> 00:13:34,875
- मेरे बट में?
- चलो, मोर्टी।
375
00:13:35,000 --> 00:13:36,915
कृपया, मोर्टी।
तुम्हें यह करना होगा, मोर्टी।
376
00:13:37,040 --> 00:13:37,915
ओह आदमी।
377
00:13:38,300 --> 00:13:39,745
तथ्य यह है, आपका बेटा, मोर्टी,
378
00:13:39,870 --> 00:13:41,145
के लिए इस स्कूल में भाग लिया है
379
00:13:41,270 --> 00:13:43,375
कुल मिलाकर सात घंटे
पिछले दो महीने.
380
00:13:43,500 --> 00:13:45,275
क्या?
आपने हमें सूचित क्यों नहीं किया?
381
00:13:45,400 --> 00:13:46,645
मैं तुम्हें सूचित कर रहा हूँ.
382
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
क्या आपको नहीं मिल रहा है
383
00:13:48,040 --> 00:13:49,900
वे संदेश जिनके साथ मैं जा रहा हूँ
मोर्टी के दादा?
384
00:13:49,969 --> 00:13:50,775
बूम!
385
00:13:50,900 --> 00:13:54,574
तुमसे कहा था! आपके चेहरे में!
वह हमारे बच्चे को बर्बाद कर रहा है!
386
00:13:54,699 --> 00:13:55,545
रुको, मैं किसका जश्न मना रहा हूँ?
387
00:13:55,670 --> 00:13:57,275
हाँ, देखो, मैंने सोचा
वहां कुछ गड़बड़ थी,
388
00:13:57,322 --> 00:13:58,722
क्योंकि यह आमतौर पर होता है
मोर्टी के दादा
389
00:13:58,747 --> 00:13:59,925
वह उसे स्कूल से निकाल रहा है।
390
00:13:59,969 --> 00:14:01,015
गर्मी?
391
00:14:01,140 --> 00:14:03,844
किस तरह का
भगवान ने ऐसा होने दिया?
392
00:14:03,969 --> 00:14:05,214
हमारे साथ एक छोटी सी घटना घटी.
393
00:14:05,339 --> 00:14:07,314
एक छात्र की जम कर मौत हो गयी.
394
00:14:07,439 --> 00:14:10,245
और इसका कोई सबूत नहीं है कि ए
लातीनी छात्र ने यह किया!
395
00:14:10,370 --> 00:14:12,444
इसे हर कोई लेना चाहता है
एक जातीय स्थान पर.
396
00:14:12,569 --> 00:14:13,545
मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.
397
00:14:13,670 --> 00:14:18,015
चमक क्षेत्र के लिए है
केवल फ़्लार्पिंग और अनलार्पिंग।
398
00:14:18,140 --> 00:14:21,400
तो, मैंने उससे कहा, "मुझे दे दो
ब्लिम्फ़ार्क्स," तुम्हें पता है?
399
00:14:21,500 --> 00:14:23,925
यह वह आदमी नहीं है
अंतरतारकीय मुद्रा को समझें.
400
00:14:24,300 --> 00:14:25,460
यह ऐसा है, जैसे मैं खाने की कोशिश कर रहा हूं
401
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
फ़्लिमफ्लैम जैसा, बस यही है
हम गिरवोनेस्क पर खाते हैं।
402
00:14:28,339 --> 00:14:30,000
चमक क्षेत्र के लिए है
केवल फ़्लार्पिंग और अनलार्पिंग।
403
00:14:30,040 --> 00:14:33,645
मुझे यहाँ यह पसंद नहीं है, मोर्टी।
मैं नौकरशाही का पालन नहीं कर सकता.
404
00:14:33,770 --> 00:14:35,574
मुझे यह बताया जाना पसंद नहीं है कि कहां जाना है
जाओ और क्या करना है
405
00:14:35,699 --> 00:14:36,775
मैं इसे उल्लंघन मानता हूं.
406
00:14:36,900 --> 00:14:38,615
क्या आपको वे सभी बीज मिले?
अपने नितम्ब तक ऊपर जाएँ?
407
00:14:38,740 --> 00:14:39,645
हाँ, रिक।
408
00:14:39,770 --> 00:14:41,175
आइए बस इसे प्राप्त करें
खत्म हो गया, ठीक है?
409
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
मेरा मतलब है, ये बातें नुकीली हैं।
उन्हें दुख होता है.
410
00:14:43,150 --> 00:14:44,645
इसका मतलब है कि वे अच्छे लोग हैं.
411
00:14:44,770 --> 00:14:45,645
तुम एक अच्छे बच्चे हो, मोर्टी।
412
00:14:45,770 --> 00:14:48,200
वे मेगा बीज सुपर हैं
मेरे काम के लिए मूल्यवान.
413
00:14:48,270 --> 00:14:49,470
आप मेरी बहुत बड़ी मदद रहे हैं।
414
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
मैं करने में सक्षम हो जाऊंगा
उनके साथ हर तरह की चीजें.
415
00:14:52,300 --> 00:14:54,000
यह बहुत अच्छा होने वाला है, मोर्टी।
416
00:14:54,099 --> 00:14:55,015
सभी प्रकार के विज्ञान.
417
00:14:55,140 --> 00:14:56,500
ठीक है, आगे से।
418
00:14:56,600 --> 00:14:58,050
तुम्हारे सिवा. तुम वहाँ जाओ.
419
00:14:58,099 --> 00:14:59,200
उसे क्यों जाना है
वहाँ पर?
420
00:14:59,250 --> 00:15:00,100
यादृच्छिक जांच.
421
00:15:00,199 --> 00:15:01,700
उसे गुजरना ही होगा
नई मशीन.
422
00:15:01,800 --> 00:15:02,981
कौन सी नई मशीन?
423
00:15:03,099 --> 00:15:03,979
यह एक नई मशीन है.
424
00:15:04,099 --> 00:15:05,500
यह ऊपर तक सामान का पता लगाता है
तुम्हारा बट.
425
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
भागो, मोर्टी! दौड़ना!
426
00:15:07,100 --> 00:15:07,814
आह!
427
00:15:07,939 --> 00:15:09,200
रेड एलर्ट!
428
00:15:20,569 --> 00:15:23,469
ओह्ह्ह!
429
00:15:31,599 --> 00:15:34,000
अरे! ओह्ह्ह्ह.
430
00:15:34,750 --> 00:15:35,500
आह!
431
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
इसके बारे में मत सोचो!
432
00:15:38,839 --> 00:15:39,915
ओह!
433
00:15:42,699 --> 00:15:43,745
ओह, बढ़िया, मोर्टी!
434
00:15:43,870 --> 00:15:45,900
छात्र शिक्षक बन जाता है.
435
00:15:52,740 --> 00:15:54,750
वाह!
436
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
आह!
437
00:15:57,740 --> 00:15:59,000
ओह, बकवास, नहीं, डॉग।
438
00:15:59,050 --> 00:16:00,375
आप मुझे जानते हैं मैं बस कोशिश कर रहा हूं-
439
00:16:00,500 --> 00:16:01,675
आह!
440
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
मुझे निर्देशांक टाइप करने की आवश्यकता है
हमारे घर की दुनिया के लिए, मोर्टी।
441
00:16:07,400 --> 00:16:08,844
- मुझे कवर करे।
- ओह आदमी।
442
00:16:08,969 --> 00:16:11,150
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, मैं-मैं नहीं चाहता
किसी को गोली नहीं मारना.
443
00:16:11,200 --> 00:16:12,270
वे सिर्फ रोबोट हैं, मोर्टी!
444
00:16:12,339 --> 00:16:14,500
उन्हें गोली मार देना ठीक है!
वे रोबोट हैं!
445
00:16:15,200 --> 00:16:16,750
आह!
446
00:16:16,839 --> 00:16:17,814
मेरे पैर में गोली लगी है!
447
00:16:17,939 --> 00:16:19,700
ग्लेन की खून से लथपथ मौत!
448
00:16:19,750 --> 00:16:21,745
कोई उसका बुलाओ
पत्नी और बच्चे!
449
00:16:21,870 --> 00:16:23,175
वे रोबोट नहीं हैं, रिक!
450
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
यह भाषण का एक अलंकार है, मोर्टी।
451
00:16:24,400 --> 00:16:25,974
वे नौकरशाह हैं.
मैं उनका सम्मान नहीं करता.
452
00:16:26,099 --> 00:16:27,175
बस शूटिंग जारी रखो, मोर्टी।
453
00:16:27,275 --> 00:16:30,000
तुम्हें पता नहीं क्या जेल है
यहाँ जैसा है!
454
00:16:32,699 --> 00:16:34,814
बकवास!
यह तो पागलपन है!
455
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
चलो, मोर्टी!
456
00:16:45,550 --> 00:16:47,739
हमें प्राप्त करना है
भाड़ में जाओ यहाँ से!
457
00:16:51,569 --> 00:16:52,675
बहुत खूब।
458
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
क्या आप अभी-अभी आये हैं?
एक पोर्टल के माध्यम से कैफेटेरिया?
459
00:16:55,250 --> 00:16:56,545
उह, हाँ.
460
00:16:56,670 --> 00:16:59,680
ठीक है, तुम्हें पता है, मेरे मेरे
फेरारी की दुकान में.
461
00:16:59,969 --> 00:17:01,144
मज़ाक कर रहा हूँ।
462
00:17:01,169 --> 00:17:03,444
- तुम मरणासन्न हो, ठीक है?
- हाँ।
463
00:17:03,469 --> 00:17:04,915
उसका नंबर आपको बाद में मिल सकता है.
चलो, मोर्टी।
464
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
हमें यहां से निकलना होगा.
465
00:17:06,099 --> 00:17:07,915
तुम्हें उन बीजों को बाहर निकालना होगा
तुम्हारी गांड का.
466
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
ओह, देखो, प्रिये। यह हमारा है
अल्बर्ट ऐन-डौश के साथ बेटा।
467
00:17:11,050 --> 00:17:11,750
क्या?
468
00:17:11,770 --> 00:17:13,714
मैं एक क्रोधी पिता हूँ,
कोई सुधारक नहीं.
469
00:17:13,839 --> 00:17:15,214
ओह, हाय, जैरी।
470
00:17:15,339 --> 00:17:17,175
हे भगवन्, मोर्टी!
471
00:17:17,300 --> 00:17:18,244
आप क्लास के बाहर क्या कर रहे हैं?
472
00:17:18,369 --> 00:17:19,274
हमने इस बारे में बात की.
473
00:17:19,399 --> 00:17:23,444
आपके माता-पिता और मैं बहुत हैं
इस व्यवहार से निराश हूं.
474
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
नहीं? कोई लेने वाला नहीं?
475
00:17:26,100 --> 00:17:28,175
तुम लोगों को वास्तव में ऐसा नहीं होना चाहिए
उस सामान को छूना.
476
00:17:28,300 --> 00:17:30,675
- यह आपके तर्क से परे है।
- आप हमारे तर्क से परे हैं!
477
00:17:30,800 --> 00:17:31,744
जानने के लिए होना आवश्यक है।
478
00:17:31,869 --> 00:17:33,044
पिताजी, आप कैसे बना सकते हैं?
479
00:17:33,169 --> 00:17:36,345
मेरे बेटे को पूरी याद आती है
स्कूल का सेमेस्टर?
480
00:17:36,470 --> 00:17:38,115
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि वह हॉट है
लड़की.
481
00:17:38,240 --> 00:17:40,800
वह सिर्फ अपने जीवन की जमानत नहीं ले सकता और
किसी और की दुकान खोलो
482
00:17:41,099 --> 00:17:42,274
आप क्या हैं?
लोग मेरे सामान के साथ क्या कर रहे हैं?
483
00:17:42,399 --> 00:17:44,845
हम आपको... की ओर ले जा रहे हैं
नर्सिंग होम.
484
00:17:44,970 --> 00:17:46,014
एक नर्सिंग होम?
485
00:17:46,139 --> 00:17:46,944
तुम क्या हो, पागल?
486
00:17:47,069 --> 00:17:49,000
मैं एक जीनियस हूं.
मैं मनोरंजन के लिए रोबोट बनाता हूं।
487
00:17:49,040 --> 00:17:51,044
खैर, अब आप कर सकते हैं
टोकरियाँ बनाओ और देखो
488
00:17:51,169 --> 00:17:52,944
वीएचएस पर पॉल न्यूमैन की फिल्में...
489
00:17:53,069 --> 00:17:55,000
और लड़के स्काउट्स को मानसिक रूप से डरा देते हैं
हर क्रिसमस पर।
490
00:17:55,100 --> 00:17:56,645
- इसका क्या मतलब है?
- यह व्यक्तिगत है.
491
00:17:56,700 --> 00:17:58,974
पिताजी, माँ, चलो।
492
00:17:59,099 --> 00:18:00,950
रिक को बस मेरी मदद की जरूरत है।
493
00:18:01,240 --> 00:18:02,815
मोर्टी, इससे दूर रहो।
494
00:18:02,940 --> 00:18:04,014
आप स्पष्ट रूप से सक्षम नहीं हैं
495
00:18:04,139 --> 00:18:05,744
इन्हें आंकना
स्थितियाँ अपने आप।
496
00:18:05,869 --> 00:18:06,645
आप क्या प्रयास कर रहे हैं?
मोर्टी के बारे में बताएं?
497
00:18:06,770 --> 00:18:07,845
वह मूर्ख है या कुछ और?
498
00:18:07,970 --> 00:18:09,615
ओह, हमें हाई-रोड मत करो, पिताजी।
499
00:18:09,740 --> 00:18:11,075
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मोर्टी
500
00:18:11,200 --> 00:18:13,774
वह आखिरी बच्चा है जिसकी जरूरत है
कक्षाएं छूट रही हैं.
501
00:18:13,899 --> 00:18:15,244
मैं-मैं-मुझे नहीं पता क्या
आपका मतलब उससे है.
502
00:18:15,369 --> 00:18:17,369
क्या आप एक हो सकते हैं?
थोड़ा और विशिष्ट?
503
00:18:17,399 --> 00:18:20,024
ओह, चिल्लाने के लिए उसके पास कुछ है
किसी प्रकार की विकलांगता या कुछ और।
504
00:18:20,399 --> 00:18:21,744
क्या आप हमसे यही कहना चाहते हैं?
505
00:18:21,869 --> 00:18:23,214
मैं करता हूं?
506
00:18:23,339 --> 00:18:24,774
ठीक है, ओह डोय, बेटा।
507
00:18:24,899 --> 00:18:27,244
देखो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मोर्टी, लेकिन...
508
00:18:27,369 --> 00:18:29,015
हम दोनों जानते हैं कि आप वैसे नहीं हैं
अन्य बच्चों की तरह तेज़,
509
00:18:29,140 --> 00:18:31,675
और यदि आप चाहें
इस दुनिया में प्रतिस्पर्धा करने के लिए,
510
00:18:31,700 --> 00:18:32,874
तुम्हें दोगुनी मेहनत करनी होगी.
511
00:18:32,899 --> 00:18:34,415
ओह, गीज़, पिताजी।
512
00:18:34,540 --> 00:18:36,774
हाँ-आप जानते हैं, छोड़ने के लिए बहुत कुछ है
एक बच्चे पर एक साथ.
513
00:18:36,899 --> 00:18:39,915
मोर्टी, अपना बताओ
माता-पिता पाई का वर्गमूल।
514
00:18:39,940 --> 00:18:41,775
ओह, चलो, रिक।
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता.
515
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
पाई का वर्गमूल, मोर्टी।
जाना!
516
00:18:43,099 --> 00:18:46,375
1.77245385.
517
00:18:46,500 --> 00:18:47,514
वाह!
518
00:18:47,639 --> 00:18:48,944
क्या बकवास है?
519
00:18:49,069 --> 00:18:50,544
बकवास। वह सही है.
520
00:18:50,669 --> 00:18:53,000
मोर्टी, अपने माता-पिता को बताओ
ऊष्मप्रवैगिकी का पहला नियम.
521
00:18:53,100 --> 00:18:56,470
"में वृद्धि
किसी सिस्टम की आंतरिक ऊर्जा है...
522
00:18:56,500 --> 00:18:58,944
ऊष्मा की वृद्धि के बराबर
सिस्टम को आपूर्ति की गई।"
523
00:18:59,069 --> 00:19:01,174
बहुत खूब! मैं बहुत होशियार हूँ!
524
00:19:01,199 --> 00:19:03,815
लेकिन मैंने दोनों को बताया
आपका स्कूल मूर्ख है.
525
00:19:04,040 --> 00:19:05,274
ऐसा नहीं है कि आप चीज़ें कैसे सीखते हैं।
526
00:19:05,399 --> 00:19:07,645
मोर्टी एक प्रतिभाशाली बच्चा है।
उसके पास एक विशेष दिमाग है.
527
00:19:07,770 --> 00:19:09,444
इसीलिए वह है
मेरा छोटा सहायक.
528
00:19:09,569 --> 00:19:10,544
वह मेरे जैसा है.
529
00:19:10,669 --> 00:19:13,675
वह बहुत अच्छा करेगा
उनके जीवन में बाद में विज्ञान का सामान।
530
00:19:13,800 --> 00:19:14,974
वह स्कूल के लिए बहुत होशियार है.
531
00:19:15,099 --> 00:19:18,345
उसे बाहर घूमते रहने की जरूरत है
और मेरी मदद कर रहे हैं.
532
00:19:18,470 --> 00:19:21,065
जैरी, मुझे जो कुछ भी है वह नहीं चाहिए
यहाँ हो रहा है रोकने के लिए.
533
00:19:21,440 --> 00:19:22,675
नहीं, मैं-मैं समझता हूं.
534
00:19:22,800 --> 00:19:25,274
उह, शायद हमने ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की।
535
00:19:25,399 --> 00:19:27,675
लेकिन उसे रखना होगा
स्कूल जा रहा हूँ.
536
00:19:28,800 --> 00:19:29,875
ठीक है, जेरी.
537
00:19:30,000 --> 00:19:32,899
आप एक कठिन सौदेबाजी करते हैं, लेकिन
मुझे क्या करना चाहिए?
538
00:19:32,970 --> 00:19:34,115
कहो नहीं?
539
00:19:34,240 --> 00:19:35,115
तुम सच में पैंट पहनते हो
यहीं आसपास.
540
00:19:35,240 --> 00:19:36,315
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें,
541
00:19:36,440 --> 00:19:37,744
हमारे बीच, अब से,
यह होने वाला है
542
00:19:37,869 --> 00:19:40,774
100% ईमानदारी और खुलापन,
स्पष्ट संचार.
543
00:19:40,899 --> 00:19:43,214
फ्रैंक पालिकी थे
आज जम कर मर गया!
544
00:19:43,339 --> 00:19:44,675
पता नहीं तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं.
545
00:19:45,540 --> 00:19:46,044
ठीक है।
546
00:19:46,169 --> 00:19:49,315
अच्छा, उह, मोर्टी, यह तुम्हारा है
एक घंटे में सोने का समय.
547
00:19:49,440 --> 00:19:50,845
दोबारा सारी रात मत जागना.
548
00:19:50,970 --> 00:19:52,274
हालाँकि, यह अच्छा है।
ये काम कर सकता है.
549
00:19:52,399 --> 00:19:55,044
मुझे लगता है कि हम एक परिवार बन सकते हैं।
550
00:19:55,169 --> 00:20:00,115
और अब, बेथ, अगर तुम मुझे पाओगे,
मैं तुम्हें पाना पसंद करूंगा.
551
00:20:00,240 --> 00:20:01,915
तुम्हें पता है क्या?
ठीक है।
552
00:20:03,040 --> 00:20:05,115
पवित्र गाय, रिक।
553
00:20:05,240 --> 00:20:07,575
मैं साथ घूमना नहीं जानता था
तुम मुझे होशियार बना रहे थे।
554
00:20:07,700 --> 00:20:09,214
पूर्ण खुलासा, ऐसा नहीं है।
555
00:20:09,339 --> 00:20:12,115
अस्थायी अधीक्षण है
मेगा का सिर्फ एक साइड इफेक्ट
556
00:20:12,240 --> 00:20:13,899
बीज घुल रहे हैं
आपकी मलाशय गुहा.
557
00:20:13,970 --> 00:20:14,974
ओ आदमी।
558
00:20:15,099 --> 00:20:17,714
हाँ, और एक बार वो
बीज नष्ट हो जाते हैं,
559
00:20:17,839 --> 00:20:19,615
आप सबसे ज्यादा खोने वाले हैं
आपके मोटर कौशल का,
560
00:20:19,640 --> 00:20:21,675
और तुम भी हार जाओगे
की एक महत्वपूर्ण मात्रा
561
00:20:21,700 --> 00:20:23,915
72 के लिए मस्तिष्क की कार्यक्षमता
घंटे, मोर्टी।
562
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
अभी से शुरू कर रहा हूँ.
563
00:20:26,069 --> 00:20:29,075
ओह, यार.
ओह, गीज़! ओह।
564
00:20:29,200 --> 00:20:31,075
मुझे क्षमा करें, मोर्टी।
यह बकवास है.
565
00:20:31,200 --> 00:20:32,944
वास्तव में, आप वैसे ही हैं
जैसे ही वे आते हैं मूर्ख।
566
00:20:33,069 --> 00:20:35,888
और मुझे उन बीजों की बहुत सख्त जरूरत थी,
और मुझे उन्हें छोड़ना पड़ा
567
00:20:35,914 --> 00:20:37,773
सिर्फ तुम्हें पाने के लिए
मेरे पीछे से माता-पिता,
568
00:20:37,798 --> 00:20:39,268
तो अब हम जा रहे हैं
और अधिक लेने जाना होगा.
569
00:20:39,269 --> 00:20:41,915
और फिर हम आगे भी चलते रहेंगे
उसके बाद और भी साहसिक कार्य, मोर्टी।
570
00:20:42,040 --> 00:20:44,544
और आप अपना मुंह बंद रखेंगे
इसके बारे में चुप रहो, मोर्टी,
571
00:20:44,569 --> 00:20:46,820
क्योंकि संसार मूर्खों से भरा पड़ा है
समझ नहीं आता
572
00:20:46,940 --> 00:20:48,974
क्या महत्वपूर्ण है, और वे करेंगे
हमें अलग कर दो, मोर्टी।
573
00:20:49,074 --> 00:20:51,715
लेकिन अगर तुम मेरे साथ रहोगी, तो मैं रहूँगा
महान कार्य पूरे करो, मोर्टी,
574
00:20:52,740 --> 00:20:53,999
और तुम करने वाले हो
उनका हिस्सा बनो,
575
00:20:54,024 --> 00:20:55,699
और साथ में, हम करने वाले हैं
इधर-उधर भागो, मोर्टी।
576
00:20:55,700 --> 00:20:57,135
हम हर तरह का काम करने वाले हैं
अद्भुत चीजें, मोर्टी।
577
00:20:57,161 --> 00:20:58,100
बस तुम और मैं, मोर्टी।
578
00:20:58,200 --> 00:21:00,375
बाहरी दुनिया है
हमारा दुश्मन, मोर्टी।
579
00:21:00,500 --> 00:21:02,575
हम केवल दोस्त हैं
हमें मिल गया है, मोर्टी।
580
00:21:02,700 --> 00:21:05,879
यह सिर्फ रिक और मोर्टी है। रिक और
मोर्टी और उनके कारनामे, मोर्टी।
581
00:21:06,169 --> 00:21:07,714
रिक और मोर्टी
हमेशा और हमेशा के लिए.
582
00:21:07,839 --> 00:21:09,774
100 साल, रिक और
मोर्टी की बातें.
583
00:21:09,899 --> 00:21:13,774
मैं और रिक और मोर्टी दौड़ रहे हैं
चारों ओर, और रिक और मोर्टी समय।
584
00:21:13,899 --> 00:21:15,474
पूरे दिन, हमेशा के लिए.
585
00:21:15,599 --> 00:21:17,044
पूरे सौ दिन.
586
00:21:17,169 --> 00:21:18,714
रिक और मोर्टी
हमेशा के लिए 100 बार.
587
00:21:18,839 --> 00:21:21,944
बार-बार,
rickandmortyadventures.com.
588
00:21:22,069 --> 00:21:25,075
www.rickandmorty.com.
589
00:21:25,200 --> 00:21:27,375
www.rickandmortyadventures.
590
00:21:27,500 --> 00:21:29,145
पूरे 100 साल.
591
00:21:29,270 --> 00:21:31,744
हर मिनट, rickandmorty.com।
592
00:21:31,869 --> 00:21:35,399
www.100timesrickandmorty.com।
593
00:21:37,024 --> 00:21:42,024
XhmikosR द्वारा सुधार
www.addic7ed.com